1 00:00:05,787 --> 00:00:07,787 Niekto pátral po tajomstvách námorníctva. 2 00:00:07,789 --> 00:00:09,438 Aj ich našli. 3 00:00:14,879 --> 00:00:18,164 Rozvody vedúce cez celú loď by vyvolali obrovský výbuch. 4 00:00:18,166 --> 00:00:20,083 Náš podpaľač poznal slabinu lode. 5 00:00:20,886 --> 00:00:23,386 Predstavujem vám Brucea Johnsona. 6 00:00:23,388 --> 00:00:25,221 Je inšpektor požiarneho oddelenia. 7 00:00:25,223 --> 00:00:26,839 Chlap, ktorý ma najal tvrdil, že Plimpton 8 00:00:26,841 --> 00:00:28,224 má informácie o nejakých chybných rozvodoch. 9 00:00:28,226 --> 00:00:29,425 Kto najal vás? 10 00:00:30,261 --> 00:00:31,594 Gibbs, toto som našla v dome. 11 00:00:31,596 --> 00:00:33,129 Je to zoznam. 12 00:00:33,131 --> 00:00:33,963 Čoho? 13 00:00:33,965 --> 00:00:35,265 Každej lode námorníctva, ktorá má nainštalované 14 00:00:35,267 --> 00:00:36,349 chybné rozvody. 15 00:00:36,351 --> 00:00:37,650 Ktokoľvek podpaľača najal, 16 00:00:37,652 --> 00:00:39,435 pozná slabinu amerických bojových lodí. 17 00:00:39,437 --> 00:00:41,654 - Vydieranie? - Terorizmus. 18 00:02:05,453 --> 00:02:09,453 NCISSG vám prináša titulky na epizódu 9x22 Playing with Fire 19 00:02:09,478 --> 00:02:13,478 preklad: bandic, lajci14, casio730 korekcia: casio730 20 00:02:36,230 --> 00:02:39,265 Toto je skutočná hrozba pre naše námorné sily na celom svete 21 00:02:39,267 --> 00:02:41,267 a vyžaduje veľkú obozretnosť. 22 00:02:41,269 --> 00:02:44,654 Kým NCIS dôsledne prešetrí požiare, 23 00:02:44,656 --> 00:02:45,905 musíme posilniť ochranu, 24 00:02:45,907 --> 00:02:48,491 zdieľať informácie spravodajských služieb medzi sebou, 25 00:02:48,493 --> 00:02:51,444 aby sme identifikovali osoby, teroristickú skupinu 26 00:02:51,446 --> 00:02:53,112 alebo národ, ktorý stojí za útokmi. 27 00:02:53,114 --> 00:02:55,448 Budete informovaní ako vyšetrovanie pokračuje. 28 00:02:55,450 --> 00:02:57,250 Ďakujem. 29 00:02:57,252 --> 00:02:58,651 Môžete, pane. 30 00:03:01,121 --> 00:03:02,705 Vynechal som niečo, agent Gibbs? 31 00:03:02,707 --> 00:03:04,156 Nie, myslím, že ste povedali všetko, pane. 32 00:03:04,158 --> 00:03:05,591 Vďaka Bohu, že obete boli minimálne. 33 00:03:05,593 --> 00:03:06,759 Mohlo to byť oveľa horšie. 34 00:03:06,761 --> 00:03:08,594 Nemyslím si, že je to koniec, pane. 35 00:03:08,596 --> 00:03:11,480 Minister Jarvis a ja 36 00:03:11,482 --> 00:03:13,182 sa dnes popoludní stretneme s Radou národnej bezpečnosti, 37 00:03:13,184 --> 00:03:14,684 aby sme oboznámili prezidenta. 38 00:03:14,686 --> 00:03:16,269 Budú mať otázky. 39 00:03:16,271 --> 00:03:18,054 Dúfam, že ja pre vás nejaké odpovede. 40 00:03:18,056 --> 00:03:21,440 Kedy sa riaditeľ Vance vráti z konferencie NATO? 41 00:03:21,442 --> 00:03:22,858 Koncom týždňa. 42 00:03:22,860 --> 00:03:25,311 Som v kontakte s ním niekoľkokrát denne, pane. 43 00:03:25,313 --> 00:03:27,947 Som si istý, že vám zavolá. 44 00:03:27,949 --> 00:03:30,149 Ďakujem. 45 00:03:32,619 --> 00:03:33,653 Áno, práve odchádzam. 46 00:03:33,655 --> 00:03:34,954 Malo by mi to trvať asi 15 minút. 47 00:03:34,956 --> 00:03:35,871 Ako to šlo, šéfe? 48 00:03:35,873 --> 00:03:37,406 Dobre. Máš svoj odvoz? 49 00:03:37,408 --> 00:03:40,042 Áno. Vrtuľník z Anacostie ma berie na Brewer. 50 00:03:40,044 --> 00:03:41,711 Daj mi vedieť, keď zaistíš miesto činu. 51 00:03:41,713 --> 00:03:43,579 Ako povieš. Loď už zmenila kurz 52 00:03:43,581 --> 00:03:44,664 a mieri do Norfolku. 53 00:03:44,666 --> 00:03:46,465 - Kedy dorazí? - Zajtra ráno. 54 00:03:46,467 --> 00:03:48,250 Bon voyage, McVrtuľník! 55 00:03:48,252 --> 00:03:50,202 Čo ďalšie vieme o Bruceovi Johnsonovi? 56 00:03:50,204 --> 00:03:52,054 Veľa nie. 57 00:03:52,056 --> 00:03:53,422 Kurátorom bol ľahostajný. 58 00:03:53,424 --> 00:03:54,707 Nikdy sa nezabudol hlásiť. 59 00:03:54,709 --> 00:03:56,475 Hovoril si s priateľmi z Baltimorskej polície? 60 00:03:56,477 --> 00:03:58,394 Áno. Jason vravel, že nepútal na seba pozornosť. 61 00:03:58,396 --> 00:03:59,545 Ani manželka veľmi nepomohla. 62 00:03:59,547 --> 00:04:01,647 Vedela, že bol obvinený z podpaľačstva pred niekoľkými rokmi, 63 00:04:01,649 --> 00:04:03,349 ale nemala poňatia, kam chodil každý deň. 64 00:04:03,351 --> 00:04:05,067 Ako sa podľa nej živil? 65 00:04:05,069 --> 00:04:06,385 Za posledný rok, nezamestnaný. 66 00:04:06,387 --> 00:04:07,987 Prešiel som jeho záznamy hovorov a e-maily. 67 00:04:07,989 --> 00:04:09,989 Johnson ich veľmi nepoužíval. 68 00:04:09,991 --> 00:04:11,223 Len niekoľko hovorov, 69 00:04:11,225 --> 00:04:12,775 a žiadne e-maily za posledných pár mesiacov. 70 00:04:12,777 --> 00:04:14,893 Myslím, že ten chlap nemal rád elektronickú komunikáciu. 71 00:04:14,895 --> 00:04:16,529 Alebo nechcel, aby ho sledovali. 72 00:04:16,531 --> 00:04:18,364 - Niečo v jeho počítači? - Nič zaujímavé. 73 00:04:18,366 --> 00:04:19,832 Abby to prešla. 74 00:04:19,834 --> 00:04:22,234 Johnson zrejme rád hral videohry online. 75 00:04:22,236 --> 00:04:24,570 Takže nemáme žiadne stopy na osobu, ktorá ho najala? 76 00:04:24,572 --> 00:04:27,590 Možno Johnson nie je spojený s útokom na Brewer. 77 00:04:27,592 --> 00:04:28,841 Neverím tomu. 78 00:04:28,843 --> 00:04:31,510 Loď bola na zozname cieľov nájdenom v jeho dome. 79 00:04:36,550 --> 00:04:37,933 Ahoj, Duck. 80 00:04:40,920 --> 00:04:42,921 Chceš, aby som sa vrátil neskôr? 81 00:04:42,923 --> 00:04:44,140 Nie. Prepáč. 82 00:04:44,142 --> 00:04:45,558 Všetko v poriadku? 83 00:04:45,560 --> 00:04:46,692 Je tu niečo osobné, 84 00:04:46,694 --> 00:04:48,260 o čom by som s tebou rád hovoril. 85 00:04:48,262 --> 00:04:49,228 Ale to môže počkať. 86 00:04:49,230 --> 00:04:52,281 Kiežby som ti mohol niečo poskytnúť, 87 00:04:52,283 --> 00:04:56,085 ale telo chudáka pána Johnsona bolo tak zničené ohňom, 88 00:04:56,087 --> 00:04:57,737 že jednoducho ku mne nehovorí. 89 00:04:57,739 --> 00:04:59,822 Duck, viem okolnosti, viem čas smrti. 90 00:04:59,824 --> 00:05:02,124 - Bol som tam, bol som toho svedkom. - Dvakrát v jednom týždni, 91 00:05:02,126 --> 00:05:06,779 požiare tak intenzívne, že spopolnili kosti a spálili mäso. 92 00:05:06,781 --> 00:05:08,781 Áno. To je termit. 93 00:05:08,783 --> 00:05:11,717 Čakajú ma na USS Brewer ďalšie dve telá? 94 00:05:11,719 --> 00:05:13,419 Áno. Musíš byť v Norfolku 95 00:05:13,421 --> 00:05:15,421 zajtra ráno, aby si vyzdvihol pozostatky. 96 00:05:15,423 --> 00:05:16,589 Dobre. 97 00:05:16,591 --> 00:05:19,091 Abbs, som na ceste hore. 98 00:05:19,093 --> 00:05:21,126 Ďalší požiar. 99 00:05:21,128 --> 00:05:22,728 Hej, Gibbs. 100 00:05:22,730 --> 00:05:24,930 Abbs, našla si niečo v Johnsonovom aute? 101 00:05:24,932 --> 00:05:26,298 Nie. Je spálené. 102 00:05:26,300 --> 00:05:27,466 Ale poď sem. 103 00:05:28,301 --> 00:05:29,819 Načo sa to pozerám? 104 00:05:29,821 --> 00:05:32,488 Konfety! 105 00:05:32,490 --> 00:05:34,139 Robím si srandu. 106 00:05:34,141 --> 00:05:36,141 Táto skartovačka 107 00:05:36,143 --> 00:05:37,943 sa našla v Johnsonovej garáži. 108 00:05:37,945 --> 00:05:40,996 Skartuje dokumenty horizontálne i vertikálne 109 00:05:40,998 --> 00:05:44,083 na drobné, malinké kúsočky. 110 00:05:44,085 --> 00:05:45,951 Identifikovala a oddelila som najmenej štyri dokumenty. 111 00:05:45,953 --> 00:05:47,753 Ako si to urobila? 112 00:05:47,755 --> 00:05:50,122 Podľa farby a typu papiera. 113 00:05:50,124 --> 00:05:52,708 Ako napríklad tento je lesklý, tamten zas kvalitný, 114 00:05:52,710 --> 00:05:53,826 tento tu recyklovateľný. 115 00:05:53,828 --> 00:05:56,328 Ale pozri sa na tento. 116 00:05:59,833 --> 00:06:01,584 Čo vidíš? 117 00:06:05,639 --> 00:06:08,023 Vyzerá to ako čínske písmo. 118 00:06:08,025 --> 00:06:09,892 Skoro-- je kórejské. 119 00:06:09,894 --> 00:06:13,279 Tieto symboly sú z kórejskej Hangul abecedy. 120 00:06:13,281 --> 00:06:14,980 Abeceda obsahujúca 121 00:06:14,982 --> 00:06:17,783 24 samohlások a spoluhlások. 122 00:06:17,785 --> 00:06:20,202 Ale namiesto toho, aby boli písané postupne 123 00:06:20,204 --> 00:06:23,205 sú zoskupené do blokov po dvoch až piatich... 124 00:06:23,207 --> 00:06:25,658 Abbs, môžeš ten dokument obnoviť? 125 00:06:25,660 --> 00:06:28,661 Som dobrá, Gibbs, ale nie až tak dobrá. 126 00:06:28,663 --> 00:06:32,331 Ale tento dokument bol z počítača vytlačený na laserový papier. 127 00:06:32,333 --> 00:06:34,333 Takže Bruce Johnson komunikoval 128 00:06:34,335 --> 00:06:36,201 s niekým po kórejsky. 129 00:06:36,203 --> 00:06:39,004 Podľa teba, mohla by Severná Kórea 130 00:06:39,006 --> 00:06:41,206 stáť za tými útokmi? 131 00:06:49,940 --> 00:06:51,257 Ste sklamaná? 132 00:06:51,259 --> 00:06:52,225 Ja som sklamaná. 133 00:06:52,227 --> 00:06:53,843 Naozaj som sa tešila. 134 00:06:53,845 --> 00:06:56,596 Je isté, že celý víkend budeme v pohotovosti. 135 00:06:56,598 --> 00:06:58,982 Viete získať zálohu naspäť? 136 00:06:58,984 --> 00:07:00,466 Skvelé. 137 00:07:00,468 --> 00:07:02,301 Okej, sľubujem, nabudúce to vyjde. 138 00:07:02,303 --> 00:07:04,604 Čo najskôr sa ozvem. Zbohom. 139 00:07:04,606 --> 00:07:07,691 Plány na víkend nevyšli? 140 00:07:07,693 --> 00:07:08,808 Áno. 141 00:07:08,810 --> 00:07:10,476 S kým si to hovorila? 142 00:07:10,478 --> 00:07:13,079 - To nie je tvoja starosť. - Kde sa chystáš? 143 00:07:13,081 --> 00:07:15,949 To nemusíš vedieť, agent Di-Dotieravý. 144 00:07:16,834 --> 00:07:18,368 Ahoj, Emma. 145 00:07:18,370 --> 00:07:19,536 Čau. 146 00:07:19,538 --> 00:07:21,254 Ako sa má náš obľúbený analytik? 147 00:07:21,256 --> 00:07:23,089 Mám naponáhlo. Na stole sa mi kopia veci o Ďalekom Východe. 148 00:07:23,091 --> 00:07:24,040 To si viem predstaviť. 149 00:07:25,093 --> 00:07:26,292 Zvláštny agent DiNozzo. 150 00:07:26,294 --> 00:07:27,711 Nenašla som nič, čo by spojovalo 151 00:07:27,713 --> 00:07:29,713 Severnú Kóreu s tými útokmi, zvláštny agent Gibbs. 152 00:07:29,715 --> 00:07:31,965 Hovorila som aj s analytikmi z iných agentúr - nič. 153 00:07:31,967 --> 00:07:32,562 Ani náznak? 154 00:07:32,587 --> 00:07:34,218 Pchjongjang je ticho. 155 00:07:34,219 --> 00:07:36,002 - Echelon? (sofistikovaný špionážny systém) - Takisto nič nehlási. 156 00:07:36,004 --> 00:07:37,220 Rozumiem. 157 00:07:37,222 --> 00:07:38,271 McGee bude online v 158 00:07:38,273 --> 00:07:39,172 MTACu, za dve minúty. 159 00:07:39,174 --> 00:07:40,473 Informujte ma, Parková. 160 00:07:40,475 --> 00:07:41,507 Áno, pane. 161 00:07:41,509 --> 00:07:42,942 DiNozzo. Ideš so mnou. 162 00:07:44,344 --> 00:07:47,197 Tak veľmi ti závidím víkend. 163 00:07:48,682 --> 00:07:49,866 Musela som ho zrušiť. 164 00:07:49,868 --> 00:07:51,484 Takže... 165 00:07:52,404 --> 00:07:53,787 Som jediný neinformovaný... 166 00:07:53,789 --> 00:07:54,854 DiNozzo! 167 00:08:04,715 --> 00:08:06,633 Šéf. Tony. 168 00:08:06,635 --> 00:08:07,751 Čo máme? 169 00:08:07,753 --> 00:08:09,669 Identifikovali sme dvoch mŕtvych. 170 00:08:09,671 --> 00:08:13,206 Nadporučík Eric Ramsey, dôstojník pre bojový náklad. 171 00:08:13,208 --> 00:08:15,842 A civilista Tobey Abbott, 172 00:08:15,844 --> 00:08:18,745 technik spoločnosti s ktorou má námorníctvo zmluvu. 173 00:08:18,747 --> 00:08:21,398 A tiež jeden hasič utrpel popáleniny 174 00:08:21,400 --> 00:08:22,715 pri hasení požiaru. 175 00:08:22,717 --> 00:08:25,068 Čo robil ten civilista na palube? 176 00:08:25,070 --> 00:08:26,719 Pracoval pre Norton Turbine. 177 00:08:26,721 --> 00:08:29,022 Robil nejaké opravy 178 00:08:29,024 --> 00:08:30,690 na elektrickej rozvodni lode. 179 00:08:30,692 --> 00:08:32,742 Si v poriadku, McGee? 180 00:08:34,896 --> 00:08:37,280 Musíme vziať do úvahy, že pán Abbott bol podozrivý. 181 00:08:37,282 --> 00:08:38,832 Bol zabitý v strojovni, 182 00:08:38,834 --> 00:08:40,166 čo je miesto vznietenia. 183 00:08:40,168 --> 00:08:42,401 Jeho vybavenie zostalo v strojovni? 184 00:08:42,403 --> 00:08:43,503 Nie. Ani nikde nablízku. 185 00:08:43,505 --> 00:08:44,904 Ale zaistil som Abbottovu kajutu; 186 00:08:44,906 --> 00:08:48,007 len som nemal čas zatiaľ ju preskúmať. 187 00:08:49,628 --> 00:08:51,211 O toto ide. 188 00:08:55,249 --> 00:08:56,683 McGee. 189 00:08:56,685 --> 00:08:58,635 Vážne? Si námorný 190 00:08:58,637 --> 00:08:59,585 kriminálny vyšetrovateľ. 191 00:08:59,587 --> 00:09:01,554 Daj mi pokoj, Tony, dobre? 192 00:09:01,556 --> 00:09:03,723 Pred tromi hodinami som sedel za svojím stolom, 193 00:09:03,725 --> 00:09:05,692 potom som v búrke letel vrtuľníkom 194 00:09:05,694 --> 00:09:06,893 do stredu Atlantiku, 195 00:09:06,895 --> 00:09:08,261 pristal na kývajúcej palube 196 00:09:08,263 --> 00:09:10,063 lietadlovej lode ošľahávanej 6 metrovými vlnami 197 00:09:10,065 --> 00:09:12,699 a poslednú hodinu som strávil vo vyhorenej strojovni 198 00:09:12,701 --> 00:09:16,102 dýchajúc štipľavý dym a naftu. 199 00:09:19,123 --> 00:09:20,623 Chudák. 200 00:09:20,625 --> 00:09:21,658 McGee, 201 00:09:21,660 --> 00:09:22,976 budeme v prístave, keď loď 202 00:09:22,978 --> 00:09:24,911 zajtra ráno dorazí do Norfolku. 203 00:09:24,913 --> 00:09:26,246 Vráť sa do Johnsonovho domu, 204 00:09:26,248 --> 00:09:27,997 opäť si pohovor s jeho manželkou či nenájdeš nejaké prepojenie 205 00:09:27,999 --> 00:09:28,965 na Severnú Kóreu. 206 00:09:28,967 --> 00:09:29,966 Rozumiem. 207 00:09:29,968 --> 00:09:31,217 Uzdrav sa, McGee. 208 00:09:33,087 --> 00:09:36,973 McGee, jablká a sušienky. 209 00:09:45,632 --> 00:09:48,634 Pani Johnsonová. 210 00:09:48,636 --> 00:09:50,186 NCIS. 211 00:09:50,188 --> 00:09:51,938 Myslela som, že máte všetko, čo potrebujete. 212 00:09:51,940 --> 00:09:53,823 Nechali ste dom hore nohami. 213 00:09:53,825 --> 00:09:56,326 Máte ďalšie povolenie? 214 00:09:56,328 --> 00:09:57,527 Nie, pani Johnsonová. 215 00:09:57,529 --> 00:09:59,162 Potrebujeme sa len opýtať pár ďalších otázok. 216 00:09:59,164 --> 00:10:00,613 Učil sa váš manžel čítať 217 00:10:00,615 --> 00:10:01,614 alebo hovoriť kórejsky? 218 00:10:01,616 --> 00:10:03,833 Kórejsky? 219 00:10:04,502 --> 00:10:05,785 To nemyslíte vážne. 220 00:10:05,787 --> 00:10:07,003 Sotva sa vedel 221 00:10:07,005 --> 00:10:09,622 vyjadrovať v angličtine. 222 00:10:09,624 --> 00:10:12,175 Mal kórejského kamaráta, obchodného partnera, suseda? 223 00:10:12,177 --> 00:10:13,426 Ničomu nerozumiete. 224 00:10:13,428 --> 00:10:14,711 Rozviedol sa už niekto z vás? 225 00:10:14,736 --> 00:10:15,713 Nie. 226 00:10:15,714 --> 00:10:17,013 Zato my sme boli uprostred škaredého rozvodu. 227 00:10:17,015 --> 00:10:18,515 Vieme, že prežívate ťažké obdobie... 228 00:10:18,517 --> 00:10:20,016 Ťažké? 229 00:10:20,018 --> 00:10:21,851 Jediné, čo mi nechal, je hromada účtov 230 00:10:21,853 --> 00:10:23,303 a zadlžený dom, ktorý nemôžem predať. 231 00:10:23,305 --> 00:10:25,939 Potom sa na príjazdovej ceste vyhodí do vzduchu; 232 00:10:25,941 --> 00:10:27,607 teraz ho už vôbec nepredám. 233 00:10:27,609 --> 00:10:30,360 Je mi ľúto, čo sa stalo vášmu manželovi, pani Johnsonová. 234 00:10:30,362 --> 00:10:32,445 Ďakujem. 235 00:10:34,448 --> 00:10:37,016 Skvelé, ďalšie účty. 236 00:10:37,018 --> 00:10:38,368 Skončili ste? 237 00:10:39,203 --> 00:10:40,853 Asi áno. 238 00:10:40,855 --> 00:10:43,039 Ďakujeme. 239 00:10:45,459 --> 00:10:48,161 To je ale zlostná rúfia. 240 00:10:48,163 --> 00:10:49,829 Čo? 241 00:10:49,831 --> 00:10:52,865 Vieš, žena so zlou náladou. 242 00:10:52,867 --> 00:10:54,167 Fúria, Ziva. 243 00:10:55,470 --> 00:10:56,970 Počkaj sekundu. 244 00:10:56,972 --> 00:10:58,421 Hej! Prepáčte. 245 00:10:58,423 --> 00:11:01,257 Zvláštni agenti DiNozzo, Davidová, NCIS. 246 00:11:01,259 --> 00:11:02,592 Môžeme vám položiť otázku? 247 00:11:02,594 --> 00:11:03,709 Isteže. 248 00:11:03,711 --> 00:11:05,428 Doručili ste niekedy Johnsonovcom 249 00:11:05,430 --> 00:11:07,380 list z Kórei? 250 00:11:07,382 --> 00:11:09,215 Nie. To by som si pamätal. 251 00:11:09,217 --> 00:11:11,050 - Ste si istý? - Áno. 252 00:11:11,052 --> 00:11:12,852 Poslednú dobu dostávali 253 00:11:12,854 --> 00:11:14,387 veľa listov zo Švajčiarska. 254 00:11:15,689 --> 00:11:17,156 Pekné známky. 255 00:11:17,158 --> 00:11:19,409 Ďakujem vám. 256 00:11:21,412 --> 00:11:23,630 Švajčiarsko. 257 00:11:38,630 --> 00:11:39,929 Je otvorené, Duck. 258 00:11:42,216 --> 00:11:44,968 Ďakujem za pozvanie. 259 00:11:44,970 --> 00:11:47,586 V telefóne si znel nepokojne. 260 00:11:47,588 --> 00:11:49,422 Naozaj? 261 00:11:49,424 --> 00:11:51,724 Nie, nič vážne. 262 00:11:51,726 --> 00:11:53,526 Nosíš si prácu domov? 263 00:11:53,528 --> 00:11:56,696 Je to zložka poručíka Ramseyho. 264 00:11:56,698 --> 00:11:59,649 Prežil dva turnusy v Iraku a Afganistane. 265 00:12:00,618 --> 00:12:04,871 Mal Purpurové srdce a Bronzovú hviezdu. 266 00:12:06,773 --> 00:12:09,709 A nakoniec ho zabije americký terorista na našej lodi. 267 00:12:09,711 --> 00:12:11,610 Tragické. 268 00:12:11,612 --> 00:12:13,496 A nezmyselné. 269 00:12:15,416 --> 00:12:17,283 Áno. 270 00:12:17,285 --> 00:12:19,252 Dáš si šálku čaju? 271 00:12:19,254 --> 00:12:23,556 Jethro, toto je čajový odpad. 272 00:12:23,558 --> 00:12:25,791 Ja preferujem čajové lístky, ponorené do vriacej vody 273 00:12:25,793 --> 00:12:27,477 vo vhodnom čajníku. 274 00:12:27,479 --> 00:12:30,263 Ale aj tak ti ďakujem. 275 00:12:31,398 --> 00:12:32,682 Tak čo ťa trápi? 276 00:12:32,684 --> 00:12:34,017 V posledných rokoch sa udialo 277 00:12:34,019 --> 00:12:37,770 v mojom živote niekoľko zmien, 278 00:12:37,772 --> 00:12:40,973 prinajmenšom odchod mojej matky. 279 00:12:40,975 --> 00:12:44,994 Potom predaj jej domu, sťahovanie sa do mesta. 280 00:12:44,996 --> 00:12:49,949 Nechcel som to nikomu hovoriť, ale... 281 00:12:49,951 --> 00:12:52,702 Náhle som prišiel k značným peniazom. 282 00:12:52,704 --> 00:12:54,704 Ďaleko viac než budem niekedy potrebovať. 283 00:12:54,706 --> 00:12:57,206 Nepovedal som to nikomu, 284 00:12:57,208 --> 00:13:00,593 pretože ľudia majú tendenciu správať sa potom inak, 285 00:13:00,595 --> 00:13:02,328 ak si myslia, že si bohatý. 286 00:13:02,330 --> 00:13:04,914 Prečo to hovoríš mne? 287 00:13:05,749 --> 00:13:08,134 Pretože ti verím, 288 00:13:08,136 --> 00:13:10,853 a rád by som ťa požiadal o láskavosť. 289 00:13:10,855 --> 00:13:14,457 Prepisujem svoju vôľu. 290 00:13:14,459 --> 00:13:16,859 Ešte nie je dokončená 291 00:13:16,861 --> 00:13:21,280 stále nad niečím váham, ale... 292 00:13:21,282 --> 00:13:25,818 Rád by som, aby si bol správcom môjho majetku. 293 00:13:25,820 --> 00:13:27,954 Ja, Ducky? 294 00:13:29,140 --> 00:13:31,290 Si si tým istý? Nechceš právnika? 295 00:13:31,292 --> 00:13:32,792 Chcem, aby to bol priateľ 296 00:13:32,794 --> 00:13:35,478 ktorému môžem dôverovať, než niekto, 297 00:13:35,480 --> 00:13:38,481 kto ma sotva pozná. 298 00:13:43,337 --> 00:13:45,388 Bude mi cťou. 299 00:14:00,260 --> 00:14:01,293 McGee. 300 00:14:01,295 --> 00:14:02,244 Čau, šéf. 301 00:14:02,246 --> 00:14:03,212 Doktor Mallard. 302 00:14:03,214 --> 00:14:04,630 Už sa cítiš lepšie? 303 00:14:04,632 --> 00:14:05,714 Omnoho lepšie. 304 00:14:05,716 --> 00:14:06,965 Loď sa konečne nekýva. 305 00:14:06,967 --> 00:14:08,166 Kde sú moje telá? 306 00:14:08,168 --> 00:14:09,685 Nikto s nimi nehýbal. 307 00:14:09,687 --> 00:14:11,270 Toto je poručík Ramsey. 308 00:14:11,272 --> 00:14:12,437 Pozostatky civilistu 309 00:14:12,439 --> 00:14:14,673 sú v strojovni, tam vzadu. 310 00:14:14,675 --> 00:14:17,276 Našiel si niečo v jeho kajute? 311 00:14:17,278 --> 00:14:18,777 Ešte som sa k nej nedostal. 312 00:14:18,779 --> 00:14:20,062 Strávil som noc na ošetrovni. 313 00:14:20,064 --> 00:14:21,821 Nechcel som kontaminovať miesto činu. 314 00:14:21,846 --> 00:14:22,282 Dobre. 315 00:14:22,283 --> 00:14:24,149 Vezmi Tonyho a Zivu a prejdite ju. 316 00:14:24,151 --> 00:14:25,284 Kde sú? 317 00:14:25,286 --> 00:14:26,652 To je celé-- 318 00:14:26,654 --> 00:14:27,869 James Bond je ilúzia. 319 00:14:27,871 --> 00:14:29,788 Budem s Duckym a špecialistom na podpaľačstvo. 320 00:14:31,792 --> 00:14:33,292 McGee. 321 00:14:33,294 --> 00:14:34,793 Mám pre teba malý darček. 322 00:14:34,795 --> 00:14:36,695 - Čo? - Vrecúška na vracanie. 323 00:14:44,838 --> 00:14:47,422 Dokončila Abby plánovanie Palmerovej rozlúčkovej párty? 324 00:14:47,424 --> 00:14:48,540 To neviem. 325 00:14:48,542 --> 00:14:49,641 Nehovorila nič. 326 00:14:49,643 --> 00:14:51,209 Drží všetko v tajnosti. 327 00:14:51,211 --> 00:14:52,678 Ale nebál by som sa. 328 00:14:52,680 --> 00:14:54,546 Abby nás určite nesklame. 329 00:14:54,548 --> 00:14:55,847 Čo je to za americký zvyk -- 330 00:14:55,849 --> 00:14:57,599 dospelí muži správajúci sa ako pubertiaci? 331 00:14:57,601 --> 00:14:59,551 Nerozumiem mu. 332 00:14:59,553 --> 00:15:00,602 Čomu nerozumieš? 333 00:15:00,604 --> 00:15:02,053 Nakúpiš chľast, objednáš striptérky. 334 00:15:02,055 --> 00:15:03,155 Totálna zhýralosť. 335 00:15:03,157 --> 00:15:05,240 Abby na niečo také nikdy nepristúpi. 336 00:15:07,745 --> 00:15:09,494 Clotrimazole (liek proti plesniam). 337 00:15:09,496 --> 00:15:11,229 Chudáka Abbotta svrbel jeho nástroj. 338 00:15:11,231 --> 00:15:12,864 Už viac nie. 339 00:15:12,866 --> 00:15:15,284 Inak, Ziva, víkend sa blíži a my máme pohotovosť. 340 00:15:15,286 --> 00:15:17,536 Nie je to rana pre tvoje plány... 341 00:15:18,538 --> 00:15:20,505 Vážne? 342 00:15:20,507 --> 00:15:22,758 Všetci okrem mňa 343 00:15:22,760 --> 00:15:24,576 poznajú tvoje plány na víkend? 344 00:15:24,578 --> 00:15:26,094 Pozrite na toto. 345 00:15:26,096 --> 00:15:27,579 Má to švajčiarsku známku. 346 00:15:27,581 --> 00:15:29,097 Čo to znamená? 347 00:15:33,102 --> 00:15:34,469 Kórejčina. 348 00:15:34,471 --> 00:15:35,771 Kórejčina? 349 00:15:35,773 --> 00:15:37,639 Toto spája tie útoky. 350 00:15:38,808 --> 00:15:40,592 Je to nezmysel. 351 00:15:40,594 --> 00:15:42,594 Čo tým myslíte? 352 00:15:42,596 --> 00:15:44,279 Je to nezmyselný sled kórejského písma. 353 00:15:44,281 --> 00:15:45,597 Všetko sú to symboly 354 00:15:45,599 --> 00:15:47,098 z Hangulovej abecedy. 355 00:15:47,100 --> 00:15:49,985 Ale ich usporiadanie netvorí žiadne slovo ani vetu. 356 00:15:49,987 --> 00:15:52,988 Mohol by to byť dialekt alebo miestny jazyk. 357 00:15:52,990 --> 00:15:54,156 Ukázala som to profesorovi 358 00:15:54,158 --> 00:15:55,741 na kórejský jazyk a kultúru v Georgetowne. 359 00:15:55,743 --> 00:15:57,609 Uistil ma, že to nedáva žiaden zmysel. 360 00:15:57,611 --> 00:16:00,111 - Je to kód. - Pomyslela som si to isté. 361 00:16:00,113 --> 00:16:02,331 Poslala som kópiu našim kryptografom. 362 00:16:02,333 --> 00:16:03,665 Zatiaľ sa neozvali. 363 00:16:03,667 --> 00:16:06,001 Spojím sa s nimi akonáhle tu skončíme. 364 00:16:06,003 --> 00:16:07,636 Hovoril som s nadriadenými a so CIA. 365 00:16:07,638 --> 00:16:09,304 Ich severokórejskí experti vylúčili, 366 00:16:09,306 --> 00:16:11,506 že za útokmi stoja oni. 367 00:16:11,508 --> 00:16:13,258 Odkedy majú nového vodcu, 368 00:16:13,260 --> 00:16:14,976 hrajú čisto. 369 00:16:14,978 --> 00:16:17,145 Nateraz. 370 00:16:17,147 --> 00:16:21,199 Takže, ak to nie je Severná Kórea, tak kto? 371 00:16:28,941 --> 00:16:30,609 Čo vieme o Abbottovi? 372 00:16:30,611 --> 00:16:33,195 Tobey, žiadne stredné meno, Abbott, 29 rokov. 373 00:16:33,197 --> 00:16:35,364 Slobodný, narodený v Norwalku, Connecticute. 374 00:16:35,366 --> 00:16:36,832 Žiadny policajný ani vojenský záznam. 375 00:16:36,834 --> 00:16:38,650 Navštevoval Rensselaerov polytechnický inštitút 376 00:16:38,652 --> 00:16:40,151 v Troy, New Yorku. 377 00:16:40,153 --> 00:16:41,753 Nič znepokojivé. Mal tri zamestnania, 378 00:16:41,755 --> 00:16:44,456 kým pred rokom nastúpil do Norton Turbine ako mechanik. 379 00:16:44,458 --> 00:16:46,375 - Všetko? - Všetko. 380 00:16:46,377 --> 00:16:47,826 Dám vám vedieť. Ďakujem. 381 00:16:47,828 --> 00:16:50,128 Nie tak rýchlo, slečna Davidová. Práve som hovoril 382 00:16:50,130 --> 00:16:52,330 s Abbottovým poradcom zo strednej. 383 00:16:52,332 --> 00:16:53,548 Túžil sa dostať 384 00:16:53,550 --> 00:16:55,217 na námornú akadémiu, ale odmietli ho. 385 00:16:55,219 --> 00:16:56,351 Abbott to ale myslel vážne, 386 00:16:56,353 --> 00:16:57,936 a tak strávil rok po strednej 387 00:16:57,938 --> 00:16:59,521 v prípravke vojenskej akadémie. 388 00:16:59,523 --> 00:17:00,672 Ale opäť ho odmietli. 389 00:17:00,674 --> 00:17:02,724 - Presne tak. - Myslíš, že sa chce pomstiť? 390 00:17:02,726 --> 00:17:06,061 Porozprávaj sa s Abbottovým nadriadeným v Norton Turbine. 391 00:17:09,399 --> 00:17:10,682 Ach, áno. 392 00:17:10,684 --> 00:17:12,984 Ducky to tu pred chvíľou nechal. 393 00:17:17,022 --> 00:17:18,907 Prečo ti dal čajové lístky? 394 00:17:22,545 --> 00:17:24,629 Tony vie byť tak priehľadný. 395 00:17:24,631 --> 00:17:25,864 Myslíš? 396 00:17:25,866 --> 00:17:28,884 Áno. Prišiel sa ma opýtať na termit, 397 00:17:28,886 --> 00:17:30,719 ale popritom vyzvedal. 398 00:17:30,721 --> 00:17:32,087 Snažil sa zistiť, 399 00:17:32,089 --> 00:17:33,588 aké plány má Ziva na víkend. 400 00:17:33,590 --> 00:17:34,973 Neprezradila si mu to, však? 401 00:17:34,975 --> 00:17:36,675 Jasné, že nie. 402 00:17:36,677 --> 00:17:38,560 Šalie z toho. 403 00:17:38,562 --> 00:17:41,263 Veď ide len o Pilates víkend 404 00:17:41,265 --> 00:17:42,931 s jej domácou. 405 00:17:42,933 --> 00:17:44,516 Áno, ale v Tonyho nemravnej mysli 406 00:17:44,518 --> 00:17:45,884 naskakuje niečo iné. 407 00:17:45,886 --> 00:17:47,719 Tak ako? Máme niečo? 408 00:17:48,689 --> 00:17:51,072 Z protipodpaľačského mi poslali rezíduum 409 00:17:51,074 --> 00:17:53,442 urýchľovača použitého pri požiare na palube Breweru. 410 00:17:53,444 --> 00:17:56,394 Major Spektrometer sa opäť činí. 411 00:17:56,396 --> 00:17:59,781 Identifikoval rezíduum ako absolútne presnú zmes 412 00:17:59,783 --> 00:18:01,917 termitu a spomaľovača, 413 00:18:01,919 --> 00:18:03,585 ktorú sme s detektívom Kingom identifikovali 414 00:18:03,587 --> 00:18:04,920 v predošlých požiaroch. 415 00:18:04,922 --> 00:18:07,005 Rovnaká podpis; ale iný podpaľač. 416 00:18:07,007 --> 00:18:09,240 Prečo to napáchalo na lodi väčšie škody? 417 00:18:09,242 --> 00:18:10,575 Mám teóriu, šéf. 418 00:18:10,577 --> 00:18:11,843 Sleduj. 419 00:18:11,845 --> 00:18:14,296 Na palube presne pod strojovňou 420 00:18:14,298 --> 00:18:16,247 je sklad zbraní v ktorom sa nachádzajú 421 00:18:16,249 --> 00:18:18,517 stovky kíl výbušných látok. 422 00:18:18,519 --> 00:18:19,751 Je vylúčené, aby mal doň 423 00:18:19,753 --> 00:18:21,586 Abbot prístup. 424 00:18:21,588 --> 00:18:23,254 Plánoval založiť pomalo-horiaci, 425 00:18:23,256 --> 00:18:24,473 termitický požiar vysokej teploty 426 00:18:24,475 --> 00:18:25,974 priamo nad skladom. 427 00:18:25,976 --> 00:18:27,392 Keď by prehorel 428 00:18:27,394 --> 00:18:29,394 cez palubu a zachvátil sklad, 429 00:18:29,396 --> 00:18:31,146 na lodi by to spôsobilo vážne škody, 430 00:18:31,148 --> 00:18:32,197 možno až potopenie. 431 00:18:32,199 --> 00:18:33,431 Prečo sa to nestalo? 432 00:18:33,433 --> 00:18:35,534 Fotka skladu zbraní. 433 00:18:35,536 --> 00:18:37,736 Tu je miesto vznietenia. 434 00:18:37,738 --> 00:18:39,571 Abbott nevedel 435 00:18:39,573 --> 00:18:42,624 o týchto troch nádržiach plných vysoko horľavej látky. 436 00:18:42,626 --> 00:18:45,327 Než oheň stačil prehorieť cez palubu, 437 00:18:45,329 --> 00:18:47,329 vznietil nádrže a spôsobená explózia 438 00:18:47,331 --> 00:18:49,113 zabila jeho a poručíka Ramseyho. 439 00:18:49,115 --> 00:18:50,415 Gibbs, videl si 440 00:18:50,417 --> 00:18:52,450 film s Johnom Wayneom, Hellfighters? 441 00:18:52,452 --> 00:18:54,469 Áno. Duke ako Red Adair, 442 00:18:54,471 --> 00:18:56,421 hasič ropných požiarov. 443 00:18:56,423 --> 00:18:57,789 Čo sa stalo na lodi 444 00:18:57,791 --> 00:18:59,975 je presne to isté čo sa stalo, keď Red použil dynamit. 445 00:18:59,977 --> 00:19:01,760 Explózia vytvorila vákuum, 446 00:19:01,762 --> 00:19:03,395 vysala všetok vzduch 447 00:19:03,397 --> 00:19:04,763 a zneškodnila požiar. 448 00:19:04,765 --> 00:19:06,130 Našťastie. 449 00:19:06,132 --> 00:19:08,400 Pokročilo sme s dešifrovaním dokumentu? 450 00:19:08,402 --> 00:19:11,603 Nie. Ale vytlačený bol na rovnakej tlačiarni 451 00:19:11,605 --> 00:19:14,639 a tiež ide o rovnaký papier ako skartovaný dokument 452 00:19:14,641 --> 00:19:16,274 nájdený u Johnsona. 453 00:19:16,276 --> 00:19:18,142 Zbavený spolu s obálkou odtlačkov. 454 00:19:18,144 --> 00:19:19,444 Máme iba Abbottové. 455 00:19:19,446 --> 00:19:21,363 Našli sme DNA na mieste, 456 00:19:21,365 --> 00:19:22,747 kde sa obálka oblizuje kvôli zalepeniu. 457 00:19:22,749 --> 00:19:24,332 - O koho ide? Máte meno? - Nie. 458 00:19:24,334 --> 00:19:26,084 Prebehla som armádu, 459 00:19:26,086 --> 00:19:27,619 známych zločincov a databázu Interpolu. 460 00:19:27,621 --> 00:19:29,671 Zatiaľ nič, ale skúšam to ďalej. 461 00:19:33,042 --> 00:19:35,477 Nemáš začo. 462 00:19:38,330 --> 00:19:40,164 Ja jediný som niečo pred vyše rokom 463 00:19:40,166 --> 00:19:42,267 viedol pohovor a najal Abbotta. 464 00:19:42,269 --> 00:19:43,668 Čo konkrétne vykonával 465 00:19:43,670 --> 00:19:45,503 pre vašu spoločnosť na lodi USS Brewer? 466 00:19:45,505 --> 00:19:47,939 Robili sme nejaké opravy na elektrickej rozvodni. 467 00:19:47,941 --> 00:19:50,141 Bežne posielame mechanika 468 00:19:50,143 --> 00:19:52,110 aby sa uistil, že všetko prebieha 469 00:19:52,112 --> 00:19:54,145 bez akýchkoľvek problémov. 470 00:19:54,147 --> 00:19:56,348 Viete, čo spôsobilo explóziu? 471 00:19:56,350 --> 00:19:58,400 Stále to vyšetrujeme. 472 00:19:59,285 --> 00:20:00,535 Prečo ste na to vybrali Abbotta? 473 00:20:00,537 --> 00:20:01,653 Bol dobrý mechanik. 474 00:20:01,655 --> 00:20:04,022 Nie najlepší, ale viac než spôsobilý. 475 00:20:04,024 --> 00:20:06,625 Ak mám byť úprimný, za tú prácu loboval. 476 00:20:06,627 --> 00:20:08,410 - Naozaj? - Pozor. 477 00:20:09,529 --> 00:20:11,580 Obvykle musím chlapov prosiť, 478 00:20:11,582 --> 00:20:13,548 aby vzali prácu na mori. 479 00:20:13,550 --> 00:20:14,966 Nie sú to zábavné plavby. 480 00:20:14,968 --> 00:20:17,335 Môžete na lodi uviaznuť týždne, 481 00:20:17,337 --> 00:20:18,803 kým sa dostanete do prístavu. 482 00:20:18,805 --> 00:20:20,556 Povedal vám Abbott, prečo tam chce ísť? 483 00:20:20,581 --> 00:20:21,223 Nie. 484 00:20:21,224 --> 00:20:22,674 Ak mám tipovať... 485 00:20:22,676 --> 00:20:25,176 narozdiel od iných, bol slobodný. 486 00:20:25,178 --> 00:20:26,811 Neopúšťal rodinu. 487 00:20:26,813 --> 00:20:28,730 Plus o niečo by si privylepšil. 488 00:20:28,732 --> 00:20:30,599 Viete s kým sa stretával? Niekto z práce? 489 00:20:30,601 --> 00:20:32,067 Tobey vedel byť záhadný. 490 00:20:32,069 --> 00:20:33,318 Často si veci nechával pre seba. 491 00:20:33,320 --> 00:20:34,886 Ak bás niečo napadlo, 492 00:20:34,888 --> 00:20:36,871 zavoláte mi. - Iste. 493 00:20:39,859 --> 00:20:42,027 Hovoril Tobey po kórejsky? 494 00:20:42,945 --> 00:20:46,081 Neviem, ale pochybujem o tom. 495 00:20:46,083 --> 00:20:48,700 Vďaka. 496 00:20:50,503 --> 00:20:52,120 Našiel som stopy 497 00:20:52,122 --> 00:20:54,422 substancie pod nechtami pána Abbotta, 498 00:20:54,424 --> 00:20:57,125 ktorú Abby identifikovala ako rovnakú zmes 499 00:20:57,127 --> 00:20:59,210 termitu a spomaľovača, 500 00:20:59,212 --> 00:21:01,630 ktorá spálila Johnsonove telo. 501 00:21:01,632 --> 00:21:03,465 Ďalšia vec, čo spája požiare. 502 00:21:03,467 --> 00:21:04,599 Áno. 503 00:21:04,601 --> 00:21:07,052 Príčinou smrti poručíka Ramseyho 504 00:21:07,054 --> 00:21:08,753 bol úder tupým predmetom. 505 00:21:08,755 --> 00:21:11,189 Popáleniny neboli smrteľné. 506 00:21:11,191 --> 00:21:13,358 Avšak, tlaková vlna explózie ho odhodila, 507 00:21:13,360 --> 00:21:15,810 a hlavou narazil o lodnú prepážku. 508 00:21:15,812 --> 00:21:19,531 Toto som našiel 509 00:21:19,533 --> 00:21:22,150 v jednom z jeho vrecák. 510 00:21:26,072 --> 00:21:28,123 Jeho žena a deti, Duck. 511 00:21:33,963 --> 00:21:36,614 Musím ísť. 512 00:21:41,587 --> 00:21:44,222 Máte nádherné deti. 513 00:21:48,310 --> 00:21:50,962 Nemôžem uveriť, že si stále u Gibbsa. 514 00:21:50,964 --> 00:21:53,181 S vekom zmäkol? 515 00:21:53,183 --> 00:21:55,684 Čo myslíš? 516 00:21:55,686 --> 00:21:58,820 Naposledy som s ním hovoril tesne po pohrebe Mikea Franksa. 517 00:21:58,822 --> 00:22:01,189 Nechcel o tom hovoriť. 518 00:22:01,191 --> 00:22:02,440 Mnoho v sebe dusí. 519 00:22:02,442 --> 00:22:03,575 Áno. 520 00:22:03,577 --> 00:22:05,643 Čo teraz stavia v pivnici? 521 00:22:05,645 --> 00:22:06,661 Netuším. 522 00:22:06,663 --> 00:22:08,329 Už som tam dole nejaký čas nebol. 523 00:22:08,331 --> 00:22:09,531 Dole kde, DiNozzo? 524 00:22:09,533 --> 00:22:11,700 Zdravíčko, šéf? 525 00:22:11,702 --> 00:22:12,834 Zvláštny agent Burley. 526 00:22:12,836 --> 00:22:14,202 Máte niečo pre nás? 527 00:22:14,204 --> 00:22:15,253 Áno. 528 00:22:15,255 --> 00:22:16,454 Kde ste? 529 00:22:16,456 --> 00:22:18,006 Neapol, v Taliansku. 530 00:22:18,008 --> 00:22:20,008 Mám tu vykonať analýzu zabezpečenia prístavu, 531 00:22:20,010 --> 00:22:21,826 než sem pripláva lietadlová loď 532 00:22:21,828 --> 00:22:22,844 Benjamin Franklin. 533 00:22:22,846 --> 00:22:24,045 A to zajtra. 534 00:22:24,047 --> 00:22:25,496 Ale v tom sme dostali pohotovosť. 535 00:22:25,498 --> 00:22:27,832 Benjamin Franklin je na zozname označených plavidiel. 536 00:22:27,834 --> 00:22:28,800 Našiel si niečo? 537 00:22:28,802 --> 00:22:30,018 Viedol som prehľadávanie 538 00:22:30,020 --> 00:22:31,836 skladu slúžiaceho ako zberné miesto 539 00:22:31,838 --> 00:22:34,355 pre tovar a vybavenie, ktoré majú byť naložené na loď. 540 00:22:34,357 --> 00:22:36,725 Našli sme výbušné zariadenie ukryté na palete. 541 00:22:36,727 --> 00:22:37,675 Aký druh zariadenia? 542 00:22:37,677 --> 00:22:40,061 Termit s magnéziovou rozbuškou. 543 00:22:40,063 --> 00:22:42,313 Ako sa popisuje v hlásení. 544 00:22:42,315 --> 00:22:45,033 Jadrová lietadlová loď. 545 00:22:46,869 --> 00:22:49,070 Zvyšujú laťku. 546 00:22:59,840 --> 00:23:01,656 Andiamo, bambina! 547 00:23:01,658 --> 00:23:03,208 - Dove? - Zbaľ sa. 548 00:23:03,210 --> 00:23:05,511 Odchádzame do Neapolu. 549 00:23:06,497 --> 00:23:07,629 Neapol v Taliansku? 550 00:23:07,631 --> 00:23:08,830 Si. 551 00:23:08,832 --> 00:23:10,382 Utekám domov zbaliť si nejaké veci. 552 00:23:10,384 --> 00:23:11,517 Mala by si spraviť to isté. 553 00:23:11,519 --> 00:23:13,168 Odlietame strojom armády 554 00:23:13,170 --> 00:23:14,470 z leteckej základne Andrews. 555 00:23:14,472 --> 00:23:16,338 To je jeden z tvojich žartov? 556 00:23:16,340 --> 00:23:17,856 Nie. Gibbsove rozkazy. 557 00:23:23,029 --> 00:23:25,114 Ešteže si zrušila ten Pilates víkend. 558 00:23:25,116 --> 00:23:26,181 Od koho to máš? 559 00:23:26,183 --> 00:23:27,649 Som veľmi zvláštny agent. 560 00:23:27,651 --> 00:23:30,486 Mám svoje spôsoby. 561 00:23:40,914 --> 00:23:43,081 Hej! 562 00:23:44,918 --> 00:23:46,718 Poďme. 563 00:23:46,720 --> 00:23:47,753 Zobuďte sa. 564 00:23:47,755 --> 00:23:50,055 Vstávajte. 565 00:23:51,375 --> 00:23:53,425 Mám kávu. 566 00:23:53,427 --> 00:23:55,060 A mám pečivo. 567 00:23:55,062 --> 00:23:57,045 Čo si dáte? 568 00:23:57,047 --> 00:23:58,180 Gibbs. 569 00:23:58,182 --> 00:24:00,566 Nehneváš sa, že si nás musel budiť? 570 00:24:00,568 --> 00:24:01,900 Záleží od toho, čo ste našli. 571 00:24:01,902 --> 00:24:05,904 Šéf, dešifrovali sme kórejský odkaz. 572 00:24:05,906 --> 00:24:08,740 Trvalo nám to dlho, pretože sme si s kryptológmi 573 00:24:08,742 --> 00:24:10,826 mysleli, že kód bude podstatne zložitý, 574 00:24:10,828 --> 00:24:12,077 ale nebol. 575 00:24:12,079 --> 00:24:13,662 Naopak, bol jednoduchý. 576 00:24:13,664 --> 00:24:17,065 S pomocou programu poznajúceho kórejsko-hangulské slová vieme, 577 00:24:17,067 --> 00:24:19,201 že osoba, ktorá odkaz poslala 578 00:24:19,203 --> 00:24:22,454 ho napísala na anglickej klávesnici. 579 00:24:22,456 --> 00:24:24,540 Ale vytlačený bol 580 00:24:24,542 --> 00:24:25,924 v Hangulskom písme. 581 00:24:25,926 --> 00:24:28,010 Ukážem ti prvý riadok textu. 582 00:24:28,012 --> 00:24:34,916 "Umiestni termitove zariadenie na palube 0-3." 583 00:24:34,918 --> 00:24:38,770 Tieto znaky netvoria kórejské slová, Gibbs. 584 00:24:38,772 --> 00:24:42,057 Komukoľvek, kto rozumie kórejčine by to nedávalo význam. 585 00:24:42,059 --> 00:24:44,610 Poď na to opačne, dešifruj odkaz. 586 00:24:44,612 --> 00:24:47,262 Zvyšok dešifrovaného odkazu vysvetľuje Abbottovi 587 00:24:47,264 --> 00:24:49,948 kedy, kde a ako zaútočiť na USS Brewer. 588 00:24:49,950 --> 00:24:52,651 Nemyslíš, že bol dosť hlúpy aby sa podpísal? 589 00:24:55,488 --> 00:24:58,273 Nejaké šťastie s DNA na obálke? 590 00:24:58,275 --> 00:25:00,959 Žiaľ nie. 591 00:25:34,794 --> 00:25:36,328 Zdravím vás. 592 00:25:36,330 --> 00:25:38,363 Rád ťa znova vidím, DiNozzo. 593 00:25:38,365 --> 00:25:39,498 Čau, ako sa máš? 594 00:25:39,500 --> 00:25:41,450 Ahoj. Zvláštna agentka Ziva Davidová. 595 00:25:41,452 --> 00:25:42,618 Agent Burley. 596 00:25:42,620 --> 00:25:43,585 Teší ma. 597 00:25:43,587 --> 00:25:44,670 Stan, prosím. 598 00:25:44,672 --> 00:25:46,988 Vitajte v Neapole, domova sopky Vezuv 599 00:25:46,990 --> 00:25:49,124 pizze a romantiky. 600 00:25:49,126 --> 00:25:50,626 Mám to, Tony. 601 00:25:50,628 --> 00:25:52,494 Veľa som o tebe počula, Stan. 602 00:25:52,496 --> 00:25:53,462 Od koho? 603 00:25:53,464 --> 00:25:54,930 Od Abby. Len to dobré. 604 00:25:54,932 --> 00:25:56,965 Abby o ľuďoch nikdy zlé nehovorí. 605 00:25:56,967 --> 00:25:58,350 Zbožňujem tú ženu. 606 00:25:58,352 --> 00:25:59,501 Kedy si sem prišiel? 607 00:25:59,503 --> 00:26:01,603 Minulý týždeň. Užíval som si počasie a miestnu kuchyňu, 608 00:26:01,605 --> 00:26:02,721 kým sme nedostali poplach. 609 00:26:02,723 --> 00:26:04,556 Vidím, že Benjamin Franklin priplával. 610 00:26:04,558 --> 00:26:06,558 Áno. Spustil kotvu asi pred hodinou. 611 00:26:06,560 --> 00:26:10,295 Ako starší agent to tu vedieš. 612 00:26:11,180 --> 00:26:12,314 Aký je plán, Stan? 613 00:26:12,316 --> 00:26:14,149 Tá paleta je stále v sklade. 614 00:26:14,151 --> 00:26:16,485 S termitom si pri premiestňovaní nehýbalo, vyzerá to na substanciu. 615 00:26:16,487 --> 00:26:18,537 Za pár hodín bude naložená na loď 616 00:26:18,539 --> 00:26:19,688 a ponechaná v nákladnom priestore. 617 00:26:19,690 --> 00:26:22,157 Všetci traja sa nalodíme, v prestrojení, 618 00:26:22,159 --> 00:26:24,376 ako členovia posádky na misii. 619 00:26:24,378 --> 00:26:26,878 Dovoľte, nech vám pomôžem, Ziva. 620 00:26:26,880 --> 00:26:30,832 Vodný taxík nás vezme na loď. 621 00:26:30,834 --> 00:26:32,134 Budeme trčať v nákladnom priestore 622 00:26:32,136 --> 00:26:33,635 a čakať, kto si príde po termit. 623 00:26:33,637 --> 00:26:35,053 A keďže je na palube 5000 ľudí, 624 00:26:35,055 --> 00:26:36,705 bude to ako hľadať ihlu v kope sena. 625 00:26:36,707 --> 00:26:38,924 Oheň na Breweri založil civilista. 626 00:26:38,926 --> 00:26:39,891 Technická správa, viem. 627 00:26:39,893 --> 00:26:41,176 Čítal som hlásenie z veliteľstva. 628 00:26:41,178 --> 00:26:43,445 Preveril som to. Na palube je 629 00:26:43,447 --> 00:26:45,046 v tejto chvíli 32 civilistov. 630 00:26:45,048 --> 00:26:46,715 Problém je, že ak ich začneme vypočúvať, 631 00:26:46,717 --> 00:26:49,484 nášho človeka vystrašíme a neskočí na návnadu. 632 00:26:50,269 --> 00:26:52,321 Až po tebe, Ziva. 633 00:26:56,892 --> 00:26:58,710 Zostaň sebou, Stan. 634 00:26:59,780 --> 00:27:01,446 Andiamo. 635 00:27:17,631 --> 00:27:18,630 Ránko, Jethro. 636 00:27:18,632 --> 00:27:19,548 Aj tebe, Duck. 637 00:27:19,550 --> 00:27:20,932 Niečo sa stalo? 638 00:27:20,934 --> 00:27:22,434 Iba falošný poplach. 639 00:27:22,436 --> 00:27:24,803 Nezvestná fregata pri pobreží Diega Garciu. 640 00:27:24,805 --> 00:27:28,607 Práve som uvoľnil Ramseyho telo na pohreb na Airlingtonskom cintoríne. 641 00:27:28,609 --> 00:27:31,526 Úplná kópia mojej vôle. 642 00:27:31,528 --> 00:27:34,229 Okrem malej čiastky synovcovi 643 00:27:34,231 --> 00:27:37,065 v Škótsku a dobrým priateľom v NCIS, 644 00:27:37,067 --> 00:27:39,368 venujem celý svoj majetok charite. 645 00:27:39,370 --> 00:27:40,535 Pekné. 646 00:27:40,537 --> 00:27:42,621 Otriasla mnou fotografia 647 00:27:42,623 --> 00:27:45,991 mladého poručíka so svojou ženou a deťmi. 648 00:27:45,993 --> 00:27:48,076 Mňa tiež. Včera večer som jej vyjadril sústrasť. 649 00:27:48,078 --> 00:27:50,829 Dlho som zvažoval rozhodnutie kde by peniaze 650 00:27:50,831 --> 00:27:52,164 učinili najviac dobra-- 651 00:27:52,166 --> 00:27:54,299 existuje tak veľa čestných charít. 652 00:27:54,301 --> 00:27:55,801 Uvažoval som nad 653 00:27:55,803 --> 00:27:57,952 Marine Corps Scholarship Foundation. 654 00:27:57,954 --> 00:28:00,338 Robia tak veľa dobrého pre rodiny mariňákov. 655 00:28:00,340 --> 00:28:01,840 Poskytujú im prostriedky, 656 00:28:01,842 --> 00:28:03,341 aby poslali deti na univerzity. 657 00:28:03,343 --> 00:28:06,461 Pohľad na poručíkove malé deti 658 00:28:06,463 --> 00:28:08,346 vo mne rozhodol. 659 00:28:08,348 --> 00:28:09,598 Šľachetné. 660 00:28:09,600 --> 00:28:10,965 Naozaj, Duck. 661 00:28:43,433 --> 00:28:45,183 Máme podozrivého. 662 00:28:47,019 --> 00:28:48,787 Načase. 663 00:28:55,728 --> 00:28:57,913 Je čoraz bližšie. 664 00:29:00,683 --> 00:29:02,734 Stojí pred dverami. 665 00:29:12,545 --> 00:29:13,545 Ahoj. 666 00:29:13,547 --> 00:29:14,996 Bál som sa, že sa neukážeš. 667 00:29:14,998 --> 00:29:16,665 Žartuješ? 668 00:29:16,667 --> 00:29:18,817 Myslel som na teba celý deň. 669 00:29:18,819 --> 00:29:19,835 Chýbal som ti? 670 00:29:19,837 --> 00:29:22,003 Poďme. 671 00:29:23,090 --> 00:29:24,139 Planý poplach. 672 00:29:24,141 --> 00:29:27,142 Dvaja mladí námorníci horiaci nedočkavosťou skočiť na seba. 673 00:29:28,312 --> 00:29:31,012 Nahlásime ich neskôr. 674 00:29:31,014 --> 00:29:33,148 Kde trčí Davidová s jedlom? 675 00:29:33,150 --> 00:29:34,232 Neviem. 676 00:29:34,234 --> 00:29:35,784 Zrejme sa stratila. 677 00:30:05,014 --> 00:30:06,631 Čo ti to tak trvalo? 678 00:30:06,633 --> 00:30:07,799 Vedel si, že je tu až deväť rôznych miest, 679 00:30:07,801 --> 00:30:08,884 kde podávajú jedlo? 680 00:30:08,886 --> 00:30:10,602 Áno. Dúfam, že si vzala niečo dobré. 681 00:30:10,604 --> 00:30:11,887 Prečo si taký podráždený? 682 00:30:11,889 --> 00:30:14,088 Mal by si sa tešiť, poddôstojník DiNozzo. 683 00:30:15,258 --> 00:30:16,775 Vzala som to z dôstojníckej jedálne. 684 00:30:16,777 --> 00:30:18,092 No samozrejme. 685 00:30:18,094 --> 00:30:21,479 Pretože z teba Burley spravil dôstojníčku a zo mňa poddôstojníka. 686 00:30:21,481 --> 00:30:23,481 Tak preto si taký podráždený. 687 00:30:23,483 --> 00:30:25,433 Čo je to s tebou? 688 00:30:25,435 --> 00:30:28,537 Žalúdok mám ako na vode. 689 00:30:29,706 --> 00:30:30,455 Morská choroba? 690 00:30:31,608 --> 00:30:33,274 Veď sme ani nevyplávali. 691 00:30:33,276 --> 00:30:36,110 Ak to povieš McGeemu, zavesím tvoje fotky v bikinách 692 00:30:36,112 --> 00:30:38,046 na náš intranet. 693 00:30:38,048 --> 00:30:39,881 Vravela som ti, aby si ich zničil. 694 00:30:39,883 --> 00:30:41,800 Muž musí mať v zálohe poistku. 695 00:30:43,787 --> 00:30:45,587 Musím si odskočiť. 696 00:31:01,304 --> 00:31:02,938 Hráme ďalej, Stan. 697 00:31:49,986 --> 00:31:51,903 Chytil sa na návnadu. 698 00:32:09,756 --> 00:32:10,922 Burley? 699 00:32:18,220 --> 00:32:19,553 NCIS! Odstúpte! 700 00:32:19,555 --> 00:32:22,289 Fajn, toto je jediná cesta dnu alebo von. 701 00:32:22,291 --> 00:32:23,958 Ostané priechody sú zatvorené. 702 00:32:33,101 --> 00:32:35,353 Tony. 703 00:32:39,574 --> 00:32:41,275 Ešte dýcha. 704 00:32:42,194 --> 00:32:43,361 Zbraň tu nie je. 705 00:32:43,363 --> 00:32:45,830 Zdravotník je na ceste. 706 00:33:27,689 --> 00:33:29,523 Ako je Burleymu? 707 00:33:29,525 --> 00:33:31,492 Presvedč sa sám. 708 00:33:32,911 --> 00:33:34,211 Čau, šéf. 709 00:33:34,213 --> 00:33:36,330 Doktori sú skvelí. Budem v poriadku. 710 00:33:36,332 --> 00:33:38,115 Pár týždňov odpočinku ti pomôže. 711 00:33:38,117 --> 00:33:41,368 DiNozzo, čo podozrivý? 712 00:33:41,370 --> 00:33:42,837 Volá sa André Fulerton. 713 00:33:42,839 --> 00:33:44,371 Je to technik, 714 00:33:44,373 --> 00:33:47,675 pracuje pre firmu zaoberajúcu sa avionickými komunikačnými systémami. 715 00:33:48,677 --> 00:33:50,428 Kto vás na to najal, Fullerton? 716 00:33:50,430 --> 00:33:52,179 Najal na čo? 717 00:33:52,181 --> 00:33:54,532 Na sabotovanie americkej námornej lode. 718 00:33:57,552 --> 00:33:59,253 Bodli ste federálneho agenta. 719 00:33:59,255 --> 00:34:00,938 Nemal by mi niekto prečítať práva? 720 00:34:00,940 --> 00:34:02,222 Nemáte žiadne práva. 721 00:34:02,224 --> 00:34:04,525 Ste terorista na lodi amerického námorníctva. 722 00:34:04,527 --> 00:34:06,827 A my si len presadíme Patriotický akt. 723 00:34:06,829 --> 00:34:09,363 O hodinu budete z lode preč, 724 00:34:09,365 --> 00:34:10,915 na ceste k leteckej základni Aviano 725 00:34:10,917 --> 00:34:12,366 v doprovode agentky Davidovej a mňa, 726 00:34:12,368 --> 00:34:14,735 kde už na vás bude čakať C-37A, 727 00:34:14,737 --> 00:34:16,620 ktoré vás dopraví 728 00:34:16,622 --> 00:34:18,072 do zálivu Guantanámo, na Kube. 729 00:34:18,074 --> 00:34:19,874 Ubytovaný budete 730 00:34:19,876 --> 00:34:24,345 v malom, ale slnečnom prímorskom rezorte, ktoré miestni volajú Gitmo. 731 00:34:24,347 --> 00:34:26,847 Počula som ohavné zvesti, čo sa tam deje. 732 00:34:26,849 --> 00:34:28,632 Už o vás nikto počuť nebude. 733 00:34:28,634 --> 00:34:30,851 Vaši priatelia, rodina, 734 00:34:30,853 --> 00:34:32,586 nebudú vedieť, čo sa vám stalo. 735 00:34:32,588 --> 00:34:34,538 Pýtam sa vás znova. 736 00:34:36,892 --> 00:34:38,142 Kto vás najal? 737 00:34:38,144 --> 00:34:39,727 Blafujete. 738 00:34:39,729 --> 00:34:41,612 Agent Gibbs neblafuje. 739 00:34:43,482 --> 00:34:45,265 Môžeme sa nejak dohodnúť? 740 00:34:45,267 --> 00:34:47,601 Nie ste v pozícii, aby ste vyjednávali. 741 00:34:47,603 --> 00:34:49,570 Naposledy, 742 00:34:49,572 --> 00:34:52,239 kto stojí za teroristickými útokmi? 743 00:34:57,779 --> 00:35:02,333 Odviažte ho a naložte do lietadla. 744 00:35:03,802 --> 00:35:04,802 Vydržte! Vydržte! 745 00:35:04,804 --> 00:35:07,004 Budem hovoriť. 746 00:35:08,807 --> 00:35:10,841 Volá sa... 747 00:35:10,843 --> 00:35:12,643 Harper Dearing. 748 00:35:14,096 --> 00:35:15,396 Povedzte o ňom viac. 749 00:35:15,398 --> 00:35:16,931 Nič viac neviem. 750 00:35:16,933 --> 00:35:19,016 Pamäť sa vám zlepší, keď sa ocitnete v Gitme. 751 00:35:19,018 --> 00:35:20,101 Nikdy som ho nevidel. 752 00:35:20,103 --> 00:35:21,769 Hovoril som s ním cez telefón. 753 00:35:21,771 --> 00:35:23,320 Trval na tom, 754 00:35:23,322 --> 00:35:26,023 že budeme komunikovať v kórejských šifrách. 755 00:35:26,992 --> 00:35:28,359 Všetko? 756 00:35:28,361 --> 00:35:29,410 Nestačí. 757 00:35:29,412 --> 00:35:30,661 Užite si Kubu. 758 00:35:31,530 --> 00:35:32,613 Nie...! 759 00:35:32,615 --> 00:35:35,783 Mal to, čomu Severania vravia 760 00:35:35,785 --> 00:35:38,369 jemný južanský prízvuk. 761 00:35:39,988 --> 00:35:42,256 Poznám to. Som z Mississippi. 762 00:35:42,258 --> 00:35:44,208 Viac neviem. 763 00:35:46,094 --> 00:35:48,562 Prečo ste to vzali? 764 00:35:50,682 --> 00:35:52,216 Pre peniaze. 765 00:35:52,218 --> 00:35:54,268 Veľa peňazí. 766 00:35:54,270 --> 00:35:56,053 DiNozzo. 767 00:36:01,026 --> 00:36:02,476 Áno, šéf. 768 00:36:02,478 --> 00:36:04,111 Pristav k nemu hliadku. 769 00:36:04,113 --> 00:36:06,513 Chcem si byť istý, že súd ho neminie. 770 00:36:06,515 --> 00:36:08,482 Ako povieš. 771 00:36:08,484 --> 00:36:10,568 Šéf, našiel som sedem Harperov Dearingov 772 00:36:10,570 --> 00:36:11,952 v Spojených štátoch. 773 00:36:11,954 --> 00:36:13,070 Štyria z nich 774 00:36:13,072 --> 00:36:15,372 bývajú alebo sa narodili na Juhu. 775 00:36:15,374 --> 00:36:16,457 Počúvam. 776 00:36:16,459 --> 00:36:18,459 Harper Dearingová, 48-ročná žena v domácnosti, 777 00:36:18,461 --> 00:36:20,044 Chattanooga, Tennessee. - Nie. Ďalej. 778 00:36:20,046 --> 00:36:21,245 Harper Dearing číslo dva. 779 00:36:21,247 --> 00:36:22,580 Má 84 rokov, 780 00:36:22,582 --> 00:36:24,965 býva v opatrovateľskom domove pre nevládnych misionárov. 781 00:36:24,967 --> 00:36:27,251 Ďalej. Harper Dearing číslo tri. 782 00:36:27,253 --> 00:36:29,220 Druhák na základnej škole 783 00:36:29,222 --> 00:36:31,172 v Little Rock, Arkansase. 784 00:36:32,340 --> 00:36:33,757 Jasné. 785 00:36:33,759 --> 00:36:35,893 Harper Dearing číslo štyri. 786 00:36:35,895 --> 00:36:38,395 61 rokov, narodený v Augusta, Georgii. 787 00:36:38,397 --> 00:36:40,097 V súčasnosti žije vo Virgínii. 788 00:36:40,099 --> 00:36:41,315 Áno, pokračuj. 789 00:36:41,317 --> 00:36:43,884 Je výkonným riaditeľom Dorado Hill Investments, 790 00:36:43,886 --> 00:36:45,853 nadnárodnej spoločnosti investúcej do 791 00:36:45,855 --> 00:36:48,189 začínajúcich podnikov v oblasti technológii. 792 00:36:48,191 --> 00:36:49,640 Centrálu má v Sterlingu, Virgínii. 793 00:36:49,642 --> 00:36:51,391 - Kriminálny či vojenský záznam? - Žiaden. 794 00:36:56,581 --> 00:36:58,232 Prečo by riaditeľ korporácie 795 00:36:58,234 --> 00:37:00,568 sabotoval americké námorné plavidlá? 796 00:37:00,570 --> 00:37:01,669 To nedáva zmysel. 797 00:37:01,671 --> 00:37:03,337 Oznám to Abby. 798 00:37:03,339 --> 00:37:04,955 Má vzorku DNA z obálky. 799 00:37:04,957 --> 00:37:06,924 Uvidíme, či ho k nemu priradí. 800 00:37:06,926 --> 00:37:08,342 Ak aj nie, bude v blízkom kontakte 801 00:37:08,344 --> 00:37:10,344 s osobou, ktorá obálku poslala. 802 00:37:33,568 --> 00:37:35,536 Gibbs. 803 00:37:40,775 --> 00:37:42,776 Čo robíš? 804 00:37:42,778 --> 00:37:46,380 Čistím si zbraň a čakám na teba. 805 00:37:51,419 --> 00:37:53,470 - Ako je Burleymu? - Má sa fajn. 806 00:37:53,472 --> 00:37:55,839 McGee vravel, že Dearing mal v námorníctve syna. 807 00:37:55,841 --> 00:37:57,224 Máš zhodu v DNA? 808 00:37:57,226 --> 00:37:59,260 V labáku na tom pracovali 809 00:37:59,262 --> 00:38:01,962 celú noc. Len si pozriem emaily. 810 00:38:04,183 --> 00:38:07,101 Porovnávali DNA z obálky 811 00:38:07,103 --> 00:38:09,103 nájdenú v Abbottovom byte 812 00:38:09,105 --> 00:38:11,471 s DNA Dearingovho syna, Evana. 813 00:38:11,473 --> 00:38:13,324 Tu to máme. 814 00:38:13,326 --> 00:38:16,193 Príbuzenská zhoda. 815 00:38:16,195 --> 00:38:18,979 Je na 99,9% pravdepodobné, 816 00:38:18,981 --> 00:38:21,966 že Harper Dearing je tvoj človek. 817 00:38:42,003 --> 00:38:43,637 O čo ide? 818 00:38:43,639 --> 00:38:45,939 Kde má Dearing kanceláriu? 819 00:38:45,941 --> 00:38:48,142 Druhé poschodie. 820 00:38:54,866 --> 00:38:56,950 NCIS. 821 00:39:06,077 --> 00:39:08,162 Nie, nie, zavolám ti späť. 822 00:39:08,164 --> 00:39:09,880 Pomôžem vám? 823 00:39:09,882 --> 00:39:11,965 - Kto ste? - Vincent Maple. 824 00:39:11,967 --> 00:39:13,500 Som prezident tejto spoločnosti. 825 00:39:13,502 --> 00:39:16,220 - Kde je Dearing? - Nemám poňatia. 826 00:39:16,222 --> 00:39:18,038 Prečo ho hľadáte? 827 00:39:18,040 --> 00:39:19,807 Máme príkaz na jeho zatknutie. 828 00:39:21,376 --> 00:39:24,061 Je hľadaný za terorizmus a štvornásobnú vraždu. 829 00:39:25,546 --> 00:39:27,398 Kde je? 830 00:39:27,400 --> 00:39:29,817 Netuším. 831 00:39:29,819 --> 00:39:33,237 Nevidel som ho ani nepočul už viac ako rok. 832 00:39:34,105 --> 00:39:36,690 Ako sa s ním kontaktujete? 833 00:39:36,692 --> 00:39:38,409 Ja nie. 834 00:39:47,786 --> 00:39:49,953 Počúvajte. 835 00:39:57,295 --> 00:39:59,713 Štyri útoky proti námorníctvu Spojených štátov. 836 00:40:00,748 --> 00:40:02,766 Harper Dearing. 837 00:40:02,768 --> 00:40:05,302 Poďme. Do práce. 838 00:40:14,529 --> 00:40:18,529 pre www.ncis-fan.sk 839 00:40:18,529 --> 00:40:22,456 www.Titulky.com 840 00:40:23,000 --> 00:40:26,516 Verzia : NCIS.S09E22.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-KiNGS 841 00:40:26,516 --> 00:40:29,017 PreÄŤasovanie : BuGy